-
1 with his hackles up
with his hackles uppronto para lutar (cão, galo, etc.). -
2 with his hackles up
Общая лексика: взъерепенившийся, готовый в драку, готовый ринуться, разъярённый, броситься (на кого-л.) -
3 with his hackles up
разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в дракуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > with his hackles up
-
4 with his hackles up
öfkeli -
5 with his hackles up
öfkeli -
6 with his hackles up
взъерепенившийся, разъяренный, готовый лезть в драку -
7 with his hackles up
разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в драку -
8 hackles
'hæklz(the hair on a dog's neck or the feathers on the neck of a farmyard cock.) collar, plumas del cuellotr['hækəlz]1 SMALLZOOLOGY/SMALL (feathers) collar nombre masculino, plumas nombre femenino plural del cuello; (fur) pelo del cuello\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make somebody's hackles rise / put somebody's hackles up poner furioso,-a a alguien, enfurecer a alguienhackles ['hækəlz] npl1) : pluma f erizada (de un ave), pelo m erizado (de un perro, etc.)2)to get one's hackles up : ponerse furioso'hækəlzto have one's hackles up — \<\<dog\>\> estar* erizado; \<\<person\>\> estar* furioso
her/his hackles rose — se enfureció, se indignó
['hæklz]NPL (lit) [of dog] (on back of neck) pelo m del pescuezo; (on back) pelo m del lomowith his hackles up — [dog] con el pelo erizado; [person] hecho una furia, furioso
- make sb's hackles rise* * *['hækəlz]to have one's hackles up — \<\<dog\>\> estar* erizado; \<\<person\>\> estar* furioso
her/his hackles rose — se enfureció, se indignó
-
9 hackles
n. pl. 1. долго перје (на врат од птица)2. get/make sb's hackles rise; raise sb's hackles inf. оди некому на живци; качува некому притисок3. sb's hackles rise му паѓа мрак на очи: His hackles rose at the very thought И од самата помисла му се крена косата4. with one's hackles up inf. бесен; закрвавен во очите -
10 взъерепениться
-
11 взъерепенившийся
with his hackles up словосочетание: -
12 hackle
{'haækl}
I. 1. pl дълги пера на шията на петел и пр
2. гребен за разчесване на лен
3. изкуствена муха с пера (за риболов)
4. рl косми по врата и гърба на куче
with his HACKLEs up наежен, настръхнал, готов да се бие (за петел, куче, човек)
II. v 1, разчесвам (лен)
2. насичам/натрошавам/накълцвам грубо/на едро* * *{'haakl} n 1. pl дълги пера на шията на петел и пр.; 2. гребен(2) {'haakl} v 1, разчесвам (лен) 2. насичам/натрошавам/накълц* * *I n перо или всичките пера на врата на петел; изкуствена стръв;II 1 n гребен за разчистване на лен;2 v разчесвам лен;III v изпорязвам, обезобразявам;hackle; n 1. pl дълги пера на шията на петел и пр.; 2. гребен за разчесване на лен; 3.* * *1. i. pl дълги пера на шията на петел и пр 2. ii. v 1, разчесвам (лен) 3. pl косми по врата и гърба на куче 4. with his hackles up наежен, настръхнал, готов да се бие (за петел, куче, човек) 5. гребен за разчесване на лен 6. изкуствена муха с пера (за риболов) 7. насичам/натрошавам/накълцвам грубо/на едро* * *hackle[hækl] I. n 1. дълго перо на шията на петел; 2. изкуствена муха за риболов с пера; 3. pl пера (косми) около врата; гердан; • with his \hackles up наежен, настръхнал, готов за борба; II. v рядко слагам пера на изкуствена муха; • to make s.o. \hackles rise вбесявам.III. n гребен за разчесване на лен; IV. v 1. разчесвам ( лен); 2. рядко насичам (натрошавам, накълцвам) грубо (на едро). -
13 hackle
I1. [ʹhæk(ə)l] n1. 1) длинное блестящее перо (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц)2) собир. оперение ( на шее домашних и некоторых других птиц)a dog with its hackles up - ощетинившийся пёс [ср. тж. ♢ ]
3. обыкн. pl разг. волосы, бакенбарды и т. п.4. гребень для льна, чесалка5. перо, прикрепляемое к приманке ( при ужении рыбы)♢
to get one's hackles up, to show hackles - взъерепениться, так и лезть в дракуwith his hackles up - готовый ринуться, броситься (на кого-л.); разъярённый
to make smb.'s hackles rise - разозлить, разъярить кого-л., довести кого-л. до белого каления
2. [ʹhæk(ə)l] v1. чесать, трепать (лён, коноплю и т. п.)2. прикреплять перо к приманке ( при ужении рыбы)II [ʹhæk(ə)l] vразрубать; кромсать -
14 hackle
[̈ɪˈhækl]hackle pl длинные перья на шее петуха и некоторых других птиц heckle: heckle = hackle hackle = hackle hackle искусственная приманка (для ужения рыбы); with his hackles up разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в драку hackle откалывать hackle рубить, разрубать как попало; кромсать hackle чесалка, гребень для льна hackle чесать лен to show hackles лезть в драку; лезть на рожон hackle искусственная приманка (для ужения рыбы); with his hackles up разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в драку -
15 hackle
I ['hækl] 1. сущ.1)а) длинное птичье перо ( используемое для изготовления искусственной приманки для ужения рыбы); приманка в виде искусственной мухи2) ( hackles) шерсть животных на загривке (которую они щетинят, когда испытывают чувство недовольства)3) чесалка, гребень (для льна, конопли)••- raise smb.'s hackles
- show hackles 2. гл.1) чесать гребнем, трепать (лён, коноплю)2) распутывать волосы гребнем; расчёсывать, разбирать волосы ( при изготовлении париков)II ['hækl] гл.кромсать, рубить прям. и перен.The other territories of the kingdom were hackled and torn to pieces. — Остальные территории королевства были раскромсаны и разорваны на куски.
Syn: -
16 разъяренный
-
17 hackle
1. n длинное блестящее перо2. n собир. оперение3. n обыкн. шерсть4. n гребень для льна, чесалка5. n перо, прикрепляемое к приманкеwith his hackles up — готовый ринуться, броситься ; разъярённый
6. v чесать, трепать7. v прикреплять перо к приманке8. v разрубать; кромсатьСинонимический ряд:1. chop (verb) chop; clip; cut; hew; mangle; notch; wangle2. hack (verb) hack; haggle; slash -
18 hackle
Inoun1) (pl.) длинные перья на шее петуха и некоторых других птиц2) искусственная приманка (для ужения рыбы)with his hackles up разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в дракуto show hackles лезть в драку; лезть на рожонII1. nounчесалка, гребень для льна2. verbчесать ленIIIverb1) рубить, разрубать как попало; кромсать2) откалывать* * *1 (0) бакенбарды2 (n) волосы; длинное блестящее перо; оперение; шерсть3 (v) кромсать; разрубать; разрубить; трепать; чесать* * ** * *[hack·le || 'hækl] n. перья, шерсть на спине собаки; гребень, чесалка; искусственная приманка, мыканица v. чесать лен; рубить, кромсать, откалывать* * *взъерепенившийсякромсатьоткалыватьрубить* * *I 1. сущ. 1) а) мн. верхнее оперение петуха и некоторых других птиц б) длинное птичье перо; тж. приманка в виде искусственной мухи в) обыкн. мн. шерсть животных на загривке 2) чесалка, гребень (для льна, конопли) 2. гл. 1) чесать гребнем, трепать (лен, коноплю) 2) распутывать волосы гребнем; расчесывать, разбирать волосы (при изготовлении париков) 3) прикреплять приманку к перу (при ужении рыбы) II гл. прям. и перен. кромсать -
19 hackle
/'hækl/ * danh từ+ Cách viết khác: (heckle) /'hekl/ - bàn chải sợi lanh - lông cổ gà trống - ruồi giả bằng lông gà (để làm mồi câu) !to get somebody's hackles up - làm ai nổi cáu !with his hackles up - sừng cồ, sắp sửa muốn đánh nhau (người, gà trống, chó...) * ngoại động từ - chải (sợi lanh) bằng bàn chải thép - kết tơ lông cổ gà trống vào (ruồi giả) -
20 разъярённый
1) General subject: ( as) mad as a hatter, aboil, blistering, enraged, furious, horn mad, horn-mad, hot with rage, infuriated, like a bear with a sore head, rampant, ropeable (о быке), tearing angry, white hot, white-hot, with his hackles up, wrath, wrathful, wrathy, angry2) Colloquial: savage3) Obsolete: rageth (прблизительно rage)4) Australian slang: ropeable (о быке и т.п.)5) Makarov: as mad as a hatter, hot under the collar, sultry6) Taboo: ape shit
См. также в других словарях:
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Art, Antiques, and Collections — ▪ 2003 Introduction In 2002 major exhibitions such as Documenta 11 reflected the diverse nature of contemporary art: artists from a variety of cultures received widespread recognition for work ranging from installation to video to painting … Universalium
Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… … Universalium
Rudyard Kipling — Infobox Writer name = Rudyard Kipling caption =Kipling in his study, 1895 pseudonym = birthname = birthdate = birth date|1865|12|30|mf=y birthplace = Bombay, India deathdate = death date and age|df=yes|1936|1|18|1865|12|30 deathplace = Middlesex… … Wikipedia
Nathan Bedford Forrest — For the World War II General, see Nathan Bedford Forrest III. Nathan Bedford Forrest Born July 13, 1821(1821 07 13) Chapel … Wikipedia
After Dark (TV series) — infobox television show name = After Dark caption = [http://en.wikipedia.org/wiki/After Dark (TV series)#Harry Belafonte.2C Denis Worrall and South Africa South Africa 11th June 1988 ] format = Talk show runtime = Open ended creator = Flagicon|UK … Wikipedia
List of atheists (science and technology) — cience and technology thumb|right|100px|Dirac * Peter Atkins (1940 ndash;): English chemist, Professor of chemistry at Lincoln College, Oxford in England. [When asked by Rod Liddle in the documentary The Trouble with Atheism Give me your views on … Wikipedia
Political positions of John McCain — U.S. Senator John McCain (R AZ), a member of the U.S. Congress since 1983, a two time U.S. presidential candidate, and the nominee of the Republican Party in the 2008 U.S. Presidential election, has taken positions on many political issues… … Wikipedia
David Millar — in 2011 Personal information Full name David Millar Nickname Millar Time Born Januar … Wikipedia
Murray Waas — Murray S. Waas (born 20 December 1961)[1] is an American freelance investigative journalist known most recently for his coverage of the White House planning for the 2003 invasion of Iraq and ensuing controversies and American political scandals… … Wikipedia
List of creatures in Primeval — The following is a complete list of creatures from the universe of ITV science fiction television series Primeval and also any spin off merchandise. The series includes various imaginary species which are not native to the series setting, with… … Wikipedia